اولا مطلوب يكون معانا 3 برامج
X.plore
Zntxhan
handyzip
الخطوات:
««
سوف نجعل لكل برنامج اسم

x.plore‏ برنامج اكس بلور

zantxhan‏ برنامج التعريب

handyzip‏ برنامج فك الضغط
««
بإستخدام برنامج اكس بلور ندخل علي ملف برنامج الجافا بصيغة جار"jar‎‎‎‎

بعد كدا نستخرج جميع الملفات الي مجلد جديد بإسم برنامج الجافا

ندخل بعد كدا علي برنامج التعريب ونضغط خيارات>ترجمه>نص ونقوم بتعريب ملفات الجافا

ملاحظات هامه / ‏

1- ﻻ ﺗﻌﺮﺏ ﻛﻠﻤﺔ
OTHER ﺍﻭ NO OPTION
ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺘﺎ ﻭﺭﺍﺀ ﺑﻌﺾ

-2ﻋﻠﻴﻚ ﺍﻥ ﻻ ﺗﺤﺬﻑ ﺍﻟﺠﻤﻠﻪ ﻛﺎﻣﻠﻪ ﻭﺗﻌﻴﺪ ﻛﺘﺎﺑﺘﻬﺎ ﺍﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻳﻮﺟﺪ ﺭﻣﻮﺯ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺣﺎﻭﻝ ﻇﻠﻞ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺈﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﻤﻌﺮﺑﻪ

-3 ﻳﺠﺐ ﺍﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻋﺪﺩ ﺍﺣﺮﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﻤﻌﺮﺑﻪ ﻣﺴﺎﻭﻱ ﺍﻭ ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ ﻋﺪﺩ ﺍﺣﺮﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺮﻳﺪ ﺗﻌﺮﻳﺒﻬﺎ -

4_ﺣﺎﻭﻝ ﺍﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻣﺨﺘﺼﺮﻩ ﺑﺎﻟﻤﻌﻨﻰ ﻭﺍﻥ ﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺣﺮﻓﻴﻪ ﻟﻠﻜﻠﻤﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﻪ .

-5ﺗﻮﺟﺪ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻣﻜﺘﻮﺑﻪ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺯﺭﻕ ﻫﺬﻩ ﻣﻦ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺒﺮﻣﺠﻪ ﻻ ﺗﻠﻤﺴﻬﺎ ﺍﺑﺪﺍ.

-6ﺍﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺮﻳﺪ ﺗﻌﺮﻳﺒﻪ ﻭﺗﺄﻛﺪ ﺍﻱ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ ﺗﻌﺮﻳﺒﻬﺎ ﻭﺗﻈﻬﺮ ﺑﺎﻟﺸﺎﺷﻪ ﻷﻧﻪ ﺗﻮﺟﺪ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﺒﺮﻣﺠﻪ ﻭﺍﻱ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﻳﺆﺩﻱ ﺍﻟﻰ ﻋﻄﻞ ﺑﺎﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ.


يفضل ان تكون مشغل البرنامج الأصلي حتي تعرف اي النصوص يجب ترجمتها
‏_‏______________

بعد التأكد من صحة ودقة التعريب نقوم بواسطة برنامج اكس بلورحذف الملفات الاحطياطيه الأصليه وهي
Class _bak



بواسطة برنامج فك الضغط نختار من الأعدادات مستوي الضغط"عادي"
وتضمين المجلدات الفرعيه"نعم"



ثم نختار ارشيف جديد نسميه بإسم برنامج الجافا ونقوم بالدخول علي مجلد البرنامج الذي أنشأناه سابقا ونحدد جميع الملفات داخله لإضافته للأرشيف


اخيرا بواسطة برنامج اكس بلور نقوم بإعادة تسمية امتداد الأرشيف من
Zip
الي
Jar
ليصبح البرنامج جاهز للتثبيت